1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
BINGE prepoznaje vlasnike zemljišta
gde je i snimano

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode, poštujemo ih
mudraci sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,840
Mislite li da sam manje intuitivan?

4
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
Ubrizgao sam botoks u treće oko.

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,000
Ne.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,760
Ali izgleda bolje, zar ne?

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
Da, majko. Izgleda dobro.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,560
Prestani toliko misliti na njega, dušo.

9
00:00:37,640 --> 00:00:40,600
Ne mislim o njemu.
Mislim na Kolina.

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
Govorio sam o njemu.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
Dušo, ne možeš zadržati osakaćenog psa.

12
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
ti ćeš biti doktor

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,840
Videćete samo bogalje.
Treba ti Cavapoo.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,520
- Hipoalergeno.
- Ne želim Cavu... mama!

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,120
Lee, šta to radiš?

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,840
Lee?

17
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
Učim sa Duolingom, dušo.

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,560
Možemo te čuti.

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
Uči li on na Duolingu, mama?

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
Ne znam.

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,800
Skoro je tu.

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,640
Ne mogu. Ne mogu to vratiti.

23
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
Biće dobro. Misli na porodicu
koji je mislio da ga je zauvek izgubio.

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
Ne znam zašto sam ih nazvao.

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
Samo zato što udariš psa ne
to znači da je tvoje.

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
Nisam ga udario autom. Ali Gordon.

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,080
Ali rekao je da ste mu odvukli pažnju.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,200
Šta si dođavola mogao da uradiš?

29
00:01:35,280 --> 00:01:39,480
Ništa. On je usran vozač.
Moram da idem.

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Ne mogu da ga pozdravim
Dragi Colin?

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Dragi Colin.
Nisi ga čak ni mazio.

32
00:01:43,720 --> 00:01:46,920
Ne mazi životinje, dušo.
Dodirujem ih rukama.

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,840
- Ne treba mu Reiki za pse.
- Pa, da.

34
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
Ne radi to.

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
Moram da idem.

36
00:01:54,880 --> 00:02:00,240
Njegov sakralni region.
Naravno da je tamo. To je čakra odnosa.

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
Da, majko. prestani jebote

38
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Čekaj! Nisam ga još uzemljio. Ne!

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,160
Niko od nas nije kažnjen, majko.

40
00:02:44,640 --> 00:02:47,640
Kako ti se dopao tip? Je li to bio posao?

41
00:02:48,280 --> 00:02:52,200
Izgledalo je normalno.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,040
Je li bila sretna što je vratila svog psa?

43
00:02:56,120 --> 00:03:00,640
Mislim da jesam. Nisam to shvatio.

44
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
kako je ruka

45
00:03:05,360 --> 00:03:09,120
Imam frakturu boksera.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,480
Kakva nevolja.

47
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
- Nije bitno.
- Pa, da.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
Da pozovemo tipa? Kasnio je 20 minuta.

49
00:03:19,920 --> 00:03:20,960
Da, dobro.

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
halo?

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- Zdravo, Matt.
- Zdravo. gdje si

52
00:03:29,040 --> 00:03:31,440
- Ovde sam pola sata.
- Za slona.

53
00:03:31,520 --> 00:03:33,400
- Da, kod slona sam.
- Ne.

54
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
- Zdravo. Matt?
- Mislim...

55
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
Spustio je slušalicu. Dobro.

56
00:03:36,440 --> 00:03:37,520
Sjajan momak.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Hajde, pukovniče.

58
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
Šta se dođavola dogodilo?

59
00:03:44,680 --> 00:03:45,920
Sranje. Nisi mu rekao?

60
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
- Rekao sam mu.
- Šta se dogodilo Banditu?

61
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Rekao sam ti da je udaren
automobila.

62
00:03:50,160 --> 00:03:51,200
Pa ne.

63
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
- Pa, da.
- Ali ne znamo ko je vozio auto.

64
00:03:54,040 --> 00:03:55,520
Nisi mi rekao da je...

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
šta dođavola

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,080
To je dobro. On je normalan pas.

67
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
Preživio je.

68
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Nije. Ima točkove!

69
00:04:02,920 --> 00:04:06,680
Znamo to, ali je…
Hajde da se smirimo, hoćemo li? -Da.

70
00:04:06,760 --> 00:04:10,800
Smiri se! Moj dečko je bio
shrvan kada je njegov pas pobjegao.

71
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
Od tada je plakala.

72
00:04:12,760 --> 00:04:16,080
Dolazi iz škole
sa crtanim filmovima Bandit in Heaven

73
00:04:16,160 --> 00:04:18,680
i sa Banditom u kovčegu i sada sanja

74
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
da je zombi bandit zaglavljen u svom ormaru.

75
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
To je grozno.

76
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Da, jeste.
Onda si me nazvao

77
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
i nadao sam se da ću vratiti njenog psa.

78
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
I sad ga moram ponovo razočarati.

79
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Zašto?

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
On je živ.

81
00:04:30,680 --> 00:04:32,960
šta želiš da uradim
Napraviti mu rampe?

82
00:04:33,040 --> 00:04:36,880
Hoćete da kažete da ne želite svog psa nazad?

83
00:04:36,960 --> 00:04:39,840
Nikad to nisam želeo.
moj dečko je hteo psa

84
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
ali on ne skuplja njena sranja
i odvedi ga u šetnju.

85
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
da li se osećaš dobro

86
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
Ne, jer moram da mu kažem
moj dečko

87
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
da to nije isti pas.

88
00:04:49,640 --> 00:04:50,840
Ovaj pas je prašina.

89
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
Ne, malo si prašnjav, zar ne?
Prokleti moron.

90
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Gordone, završi. molim te

91
00:04:55,880 --> 00:04:58,120
Šta ćeš dođavola da uradiš, Gordone?

92
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
Hoćeš da ti slomim drugu ruku?

93
00:05:00,160 --> 00:05:02,440
Probajte!

94
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
- Da li je ozbiljan?
- A ti?

95
00:05:04,640 --> 00:05:08,200
šta je sa tobom ne budi idiot.

96
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Mislim da si to ti, Gordone.

97
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Staviću svoju zdravu ruku iza leđa.

98
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
- Kakav si ti nitkov...
- U redu.

99
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
da li ste ikada pomislili
da imate problem sa ljutnjom?

100
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Izvinio sam mu se.

101
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
Tek nakon što ste to shvatili
da će te pobediti.

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Samo lenj preti momku jednom rukom!

103
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Zašto imaš samo jednu ruku?

104
00:05:30,320 --> 00:05:32,840
- Nisam baš dobro raspoložen, Ash.
- U redu?

105
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Ali niotkuda si se odjednom naljutio.

106
00:05:35,000 --> 00:05:40,840
Nisam bio miran.
Već sam bio nervozan. Tip je kopile.

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
- Šta to radimo?
- Kako to misliš?

108
00:05:57,040 --> 00:06:01,800
Ne mogu se sama brinuti o njemu.

109
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
možeš li

110
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Ne mogu sam.

111
00:06:10,840 --> 00:06:13,640
Znate nekoga ko želi psa?

112
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Ugh.

113
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
Zdravo prijatelju.

114
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
Da li vaše komšije i dalje žele psa?

115
00:06:26,640 --> 00:06:32,080
Mislim da nije. Otišli su u sklonište u Mascotu.

116
00:06:32,160 --> 00:06:34,480
Koje sklonište?
Blizu smo maskote.

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
Ne znam.

118
00:06:35,800 --> 00:06:38,880
Bretty, ovo je Sklonište
Jennyni ljubimci?

119
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
Da, to je to.

120
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
Meggles je cool djevojka.

121
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Da. Ona je super. Zašto?

122
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
Šta nije u redu s njom? da li je sama

123
00:06:48,840 --> 00:06:51,160
Mislim da jesam.

124
00:06:51,240 --> 00:06:55,800
Glasno. možeš li mi dati njen broj

125
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Chiara ti je rekla da se kloniš.

126
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Udata je i ima djecu.
Ona laže samu sebe.

127
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
- Preterujete.
- Ko laže samog sebe?

128
00:07:02,520 --> 00:07:05,960
- Zeznuo si stvar.
- Šaljem ti poruku sa njenim brojem.

129
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Bolje je.

130
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
OK, ćao.

131
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
- Ne laži sebe.
- Šta? Želiš li nazvati Megan?

132
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
zoveš li je? Ti si oženjen, Chi.

133
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Da, znam to, Brett.

134
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
jesi li dobro

135
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Nisam.

136
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
shvatio sam
da mi se mnogo sviđa.

137
00:07:22,560 --> 00:07:27,680
Nisam znao da skačeš s cvijeta na cvijet.

138
00:07:27,760 --> 00:07:30,480
Prije Andrea, radio sam…

139
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
Ima li kunilingusa?

140
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
- Završi.
- Izvini. Nisam znao da radiš ovo.

141
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Brett!

142
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Izvini. ok? Nastavi.

143
00:07:40,880 --> 00:07:44,760
Andre i ja smo započeli našu vezu
kada smo bili veoma mladi.

144
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
Od tada nisam radio ništa slično.

145
00:07:48,080 --> 00:07:52,040
Vidi, Chi. Ako je to bitno

146
00:07:52,120 --> 00:07:56,080
toliko o tebi da je ne zovem.

147
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
ok? je li to ok

148
00:07:59,240 --> 00:08:03,920
Mislim da je veoma kul devojka,
ali razumem te

149
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
U redu je.

150
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
Oženjen sam, šta dođavola.

151
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
Dobro.

152
00:08:13,120 --> 00:08:17,600
Megan je. Rekao je upravo sada
dobio sam moj broj od pepela.

153
00:08:17,680 --> 00:08:22,160
Popit ću piće ako prođem
u narednih sat vremena?

154
00:08:25,920 --> 00:08:28,720
Šta mislite o trojkama?

155
00:08:30,520 --> 00:08:33,000
jesi li visoko

156
00:08:43,680 --> 00:08:46,560
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?

157
00:08:46,640 --> 00:08:52,640
Da. Ima recenziju od Numskull823
ko kaže da Big Boy ima velika jaja.

158
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Zvuči dobro.

159
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
- Pre tri godine.
- U redu.

160
00:08:58,480 --> 00:09:02,640
Taj ima samo jedno oko. Šta bi se dogodilo?

161
00:09:02,720 --> 00:09:07,040
Pogledaj onu koja liči na vuka.
To je iz Game of Thrones.

162
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
To je pas Jona Snowa.

163
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
Sranje. Pogledaj ovu.

164
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
Koliko visoko skače.

165
00:09:12,760 --> 00:09:14,120
- Dobar je u skakanju.
- U redu.

166
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Ne mogu da ga gledam.

167
00:09:17,720 --> 00:09:18,960
Ne.

168
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
loš pas. On je loš pas.

169
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
Ne, u redu je. Okovan je.

170
00:09:26,840 --> 00:09:30,200
Šta je sa drugim? Ovdje je.
Ne može ući ovamo.

171
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Uzmi ga u naručje.

172
00:09:31,440 --> 00:09:32,680
Ali ima točkove na sebi.

173
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
Svejedno ga moraš podići.

174
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
Ne mogu zbog ruke.

175
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
Uzmi psa, Gordone.

176
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
Dobro. Dođi ovamo.

177
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
On će to pojesti. Pogledaj ga.

178
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
Ne, u redu je. Hajde.

179
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
Smiri se. Duboko udahni.

180
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
jao meni...

181
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Budite sigurni. Snalazimo se.

182
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Veoma je velika.

183
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
To je jednooki.

184
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
Budite sigurni.
Mi smo veliki psi.

185
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Mislim da nismo.

186
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Jao meni.

187
00:09:56,800 --> 00:09:58,520
jesi li dobro

188
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Budite sigurni i nasmijte se.

189
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Dole!

190
00:10:06,440 --> 00:10:10,000
šta dođavola radiš
Morate koristiti zadnja vrata.

191
00:10:10,080 --> 00:10:12,400
Zdravo. Nismo shvatili da jeste. Izvini.

192
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
Nije ništa. Ostavi jednu
ili želite da uzmete

193
00:10:15,400 --> 00:10:17,480
Da li je moguće ostaviti ga?

194
00:10:18,120 --> 00:10:19,640
Slomljene noge?

195
00:10:19,720 --> 00:10:23,000
- Da.
- Da li sedi na točkovima?

196
00:10:23,080 --> 00:10:25,320
- Da, trebaju mu.
- Na točkovima.

197
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Dobro.

198
00:10:27,240 --> 00:10:32,560
Dobro. Da li ste imali pse sa posebnim potrebama?

199
00:10:32,640 --> 00:10:37,280
Svi psi su isti, dušo.
Odlaganje košta 300 dolara.

200
00:10:37,680 --> 00:10:40,640
Možda treba pomoć pri mokrenju.
Znate li kako se to radi?

201
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
Da. Ostanite mirni.

202
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
- Ali znate li kako se to radi?
- Ostavljaš li ga ili ne?

203
00:10:46,240 --> 00:10:49,000
Moguće, ali on je pas sa posebnim potrebama.

204
00:10:49,080 --> 00:10:53,320
Ne, vi ste ljudi sa posebnim potrebama.
Psi su psi.

205
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
Usta, Bobo!

206
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
- Gordone, mislim da treba da idemo.
- Da.

207
00:10:58,040 --> 00:11:01,080
- Zauzeti ste. Protraćio si moje vrijeme.
- Izvini, Jenny.

208
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
Hajde, Bobby. uđi unutra Bravo.

209
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
Pogledaj ga kako dolazi. Dobro.

210
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
- Dobro, dečko.
- Hajde! All in!

211
00:11:07,080 --> 00:11:10,080
Gordone, stavio si me na kapiju.
Ne mogu da otvorim.

212
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Samo napred.

213
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Isuse Hriste.

214
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Jenny definitivno nije vakcinisana.

215
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Ne bih vjerovao.

216
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Bretty?

217
00:11:19,400 --> 00:11:21,680
Dobrodošli. Komšije žele još jednog psa.

218
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
- Stvarno?
- Šta?

219
00:11:23,880 --> 00:11:26,440
Rekli su da je sklonište malo čudno.

220
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Malo? To je jezivo.

221
00:11:29,360 --> 00:11:33,720
Majka se zove Fibi.
Šaljem vam njene podatke u poruci

222
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
i čeka da je pozoveš.
To je veoma pristojna porodica.

223
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
U redu. Zvuči dobro.

224
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
Hvala Brett. Da li vam je Meggles poslao poruku?

225
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
Da.

226
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Je li sve u redu?

227
00:11:46,680 --> 00:11:51,160
Da. Sve dobro.

228
00:11:51,240 --> 00:11:52,480
Šta ovo znači?

229
00:11:52,560 --> 00:11:57,840
Sve dobro. Poslao mi ga je, hvala.
Vraćam se na posao.

230
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
- U redu.
- Dobro.

231
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
- U redu.
- Razgovaramo.

232
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
ćao.

233
00:12:02,160 --> 00:12:04,840
- U redu.
- Dobro.

234
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
šta kažeš da uradimo ovo?

235
00:12:07,240 --> 00:12:09,760
Da, sve je bolje od toga.

236
00:12:14,360 --> 00:12:17,920
- A izgleda da je taj Englez, Najdžel...
- Da?

237
00:12:18,240 --> 00:12:21,640
- On je Romanov prijatelj diler droge.
- Šta?

238
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
- Izvini. SZO?
- Onaj koji je pao sa prozora.

239
00:12:25,400 --> 00:12:28,240
- Izvini. Da li je neko pao sa prozora?
- Da.

240
00:12:28,320 --> 00:12:31,560
- Je li preživio?
- Da, ali sada nas tuži.

241
00:12:31,640 --> 00:12:34,040
- Šta?
- Gordon je rekao da ćeš doživjeti slom.

242
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
Jesam li se ježim? Šta si radio tamo?

243
00:12:35,720 --> 00:12:37,480
- Ne znam.
- Trebao bih da idem.

244
00:12:37,560 --> 00:12:40,000
Ne! Izvinite, veoma je dosadno.
Ne odlazi.

245
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
Ne želiš da čuješ stvari o poslu.
Kako dosadno.

246
00:12:43,520 --> 00:12:45,960
Niste zbog toga došli, zar ne?

247
00:12:46,520 --> 00:12:50,880
Ne, nisi došao da čuješ
o Brett i Gordonovoj nesposobnosti.

248
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
Mogu li platiti debitnom karticom?

249
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
- Ne! Častimo vas.
- Da.

250
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
Ne! Za zabavu. To je 500, zar ne?

251
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
Plaćate li cijelu zabavu?

252
00:13:02,360 --> 00:13:05,960
Da. Ash je mislio da će platiti Gordonu,

253
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
mi smo krivi.

254
00:13:07,240 --> 00:13:10,600
Meggles, Gordon može platiti
žurka njegove devojke.

255
00:13:10,680 --> 00:13:12,840
Mislim da su raskinuli.

256
00:13:14,880 --> 00:13:18,320
Nije bitno. Vi to ne plaćate.
Zar nije tako, Chi?

257
00:13:18,400 --> 00:13:21,960
Nema šanse. Ne morate ništa da platite.

258
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
- Jesi li ozbiljan?
- Veoma ozbiljno.

259
00:13:25,360 --> 00:13:29,360
Hvala vam puno.
Vi ste najbolji.

260
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
- Nemate razloga za to.
- Hvala.

261
00:13:32,680 --> 00:13:35,160
Hvala vam puno.
Hvala Bretty.

262
00:13:37,680 --> 00:13:40,480
- Vi ste prave legende.
- Ti si legenda.

263
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
Pa ti

264
00:13:43,440 --> 00:13:46,960
Nadam se da nisam zeznuo
na zabavi.

265
00:13:47,040 --> 00:13:49,800
Ne. Imali smo zanimljive diskusije.

266
00:13:49,880 --> 00:13:51,440
Da, i mi.

267
00:13:51,520 --> 00:13:53,000
Za mene je to sramotno

268
00:13:53,080 --> 00:13:56,120
jer se ničega ne sećam
nakon hitaca.

269
00:13:56,800 --> 00:13:57,840
Bio sam jako pijan.

270
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Da, i ja. Misliš da se sećam? ne...

271
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
Izvini, jesam li pričao?
Ne znam ni da li smo razgovarali.

272
00:14:03,040 --> 00:14:06,560
Sjedim i pitam se da li sam progovorio ili ne?

273
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
Da, tačno. Ne znam više. jesam li pričao
šta ja imam

274
00:14:08,960 --> 00:14:13,000
Dobro. hvala ti
Vidimo se opet.

275
00:14:13,080 --> 00:14:14,760
- Hvala što ste došli.
- Da.

276
00:14:44,120 --> 00:14:48,560
- Možete li mi dati...
- Umukni!

277
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
Treći put je sreća.

278
00:15:01,520 --> 00:15:05,400
- Ja sam Fibi. Zdravo Gordon i Ashley.
- Zdravo.

279
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Zdravo Fibi. šta radiš

280
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Evo ti.

281
00:15:09,360 --> 00:15:11,560
Kakav divan dečak.

282
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Zdravo.

283
00:15:13,520 --> 00:15:15,360
On mi daje poljupce.

284
00:15:15,440 --> 00:15:17,480
poljubi me hvala.

285
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Uđite, molim vas.
Želite li kafu ili čaj?

286
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
da li zelis da...

287
00:15:27,280 --> 00:15:31,240
Ovo je Angus. I Berlin
jedva čekam da upoznam malog.

288
00:15:31,320 --> 00:15:33,600
- Da, dobro.
- Uđi.

289
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
Imaš kovrdžavu kosu.

290
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
šta ja imam

291
00:15:45,600 --> 00:15:46,840
Kovrdžava kosa.

292
00:15:47,240 --> 00:15:48,640
- Stvarno?
- Da, jeste.

293
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Mama je lepša.

294
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
Berlin.

295
00:15:54,880 --> 00:16:00,320
Naša Čivava, Pepi,
umro je prije dvije godine. Imao je 18 godina.

296
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
Trebalo mi je puno vremena
da se oporavim.

297
00:16:03,520 --> 00:16:05,320
Da, siguran sam.

298
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Imao je dug život.

299
00:16:06,920 --> 00:16:10,600
Kada Brettova majka, Diana,
rekao nam je za psa, pomislili smo

300
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
da mora biti divan.
Sada kada smo to videli, znamo da jeste.

301
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
- Da, veoma je poseban.
- Tako je.

302
00:16:18,480 --> 00:16:22,000
Rekao ti je da je moguće
potrebna pomoć za mokrenje,

303
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
vršiti nuždu na vrijeme?

304
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Da, već smo se informisali
i mi smo spremni.

305
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Oh, vau.

306
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
- To je super.
- Da.

307
00:16:29,320 --> 00:16:32,440
- Želim da te pitam nešto.
- Naravno.

308
00:16:32,520 --> 00:16:36,080
molim ako nemate ništa protiv
nemojte mu mijenjati ime jer

309
00:16:36,160 --> 00:16:40,160
bi bilo njegovo treće ime
i to bi moglo biti zbunjujuće za njega.

310
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
kako se to zove?

311
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
Colin.

312
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
Colin.

313
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Da.

314
00:16:47,760 --> 00:16:50,400
Da. To je čudno ime za psa.

315
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
Da, ne sviđa nam se.

316
00:16:52,960 --> 00:16:57,000
Onda nešto kao...

317
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Možda Corin?

318
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
- Corin?
- Da.

319
00:17:01,120 --> 00:17:02,200
Ili Gollum?

320
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
Gollum?

321
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Iz Gospodara prstenova.

322
00:17:05,840 --> 00:17:08,160
Ne. Kako želiš da se zove Berlin?

323
00:17:08,240 --> 00:17:09,360
Peppy.

324
00:17:09,440 --> 00:17:12,960
jesi li sigurna dušo
To je bilo Peppyno ime.

325
00:17:13,040 --> 00:17:14,600
Želim Peppy.

326
00:17:15,200 --> 00:17:17,880
On zna da to nije Peppy, zar ne?

327
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Naravno, ali mislim da to nije bitno
ako želi da je zove Peppy.

328
00:17:22,040 --> 00:17:24,640
- Da li voliš Pepi?
- Peppy, dođi. Peppy!

329
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Zovemo je Peppy.

330
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
Da! Vrum, vrum, vrum, vrum.

331
00:17:29,520 --> 00:17:32,840
Ne radi to. Budi nežan prema njemu, Berlin.

332
00:17:33,240 --> 00:17:35,080
Berlin. Povrijeđen je...

333
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Prestani. možete...
Čuvaj se, Berlin.

334
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
On se brine.

335
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
On je sada moj pas.

336
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Hajde, Peppy.

337
00:17:52,600 --> 00:17:57,080
Hvala što ste se diskretno oprostili.
To je manje traumatično za Peppy.

338
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
Da, naravno. Nemate razloga.

339
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
- Da.
- Da.

340
00:18:01,200 --> 00:18:04,160
Javite nam ako imate pitanja
ili bilo koji problem.

341
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Naravno.

342
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
- U bilo koje vrijeme.
- Da.

343
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Naravno da to možemo podnijeti.

344
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
- Apsolutno.
- U redu.

345
00:18:09,960 --> 00:18:12,640
- Idemo.
- Pošaljite nam slike kad budete mogli.

346
00:18:12,720 --> 00:18:15,760
Ostani dobro.
Drago mi je da sam te upoznao.

347
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
ćao.

348
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
OK, ćao.

349
00:18:21,520 --> 00:18:25,040
Da li sam uradio pravu stvar?

350
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
Mislim da jesam.

351
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Hoće li biti u redu?

352
00:18:37,080 --> 00:18:43,280
Psi su pragmatični.

353
00:18:45,000 --> 00:18:47,080
To je posebno.

354
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
Ali on će voleti onoga ko ga hrani,

355
00:18:49,960 --> 00:18:51,000
zar ne?

356
00:18:51,080 --> 00:18:53,680
Takav je oduvek bio odnos ljudi
sa psima.

357
00:18:53,760 --> 00:18:56,720
Tako je oduvek bilo.
Pustili smo ih da sede pored vatre,

358
00:18:56,800 --> 00:19:00,840
hranimo ih ostacima
i štite nas kada se lavovi približavaju,

359
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
da li razumes pa...

360
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
To je odnos zasnovan na potrebama.

361
00:19:06,640 --> 00:19:11,120
To ne menja stvarnost, ali to je u redu.
Biće sretan.

362
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Da, ali sam ga volela.

363
00:19:13,040 --> 00:19:14,960
Da.

364
00:19:16,760 --> 00:19:18,880
šta ima

365
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
zdravo mama

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,680
Gdje si, Ashley?

367
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
Ja sam sa Gordonom. Šta ti se desilo?

368
00:19:24,560 --> 00:19:26,960
Nešto se dogodilo. trebam te

369
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
sta se desilo? jesi li dobro

370
00:19:29,480 --> 00:19:34,000
Nisam. Radi se o Leeju.
dođi ovamo molim te trebam te

371
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
Dobro! Diši mama. Da?

372
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
Dolazim brzo.

373
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
šta je to

374
00:19:39,960 --> 00:19:44,800
Prokletstvo zna. Kao da je znao da mi je sada teško.

375
00:20:00,600 --> 00:20:03,160
Dobro.

376
00:20:06,680 --> 00:20:09,560
- Idem da vidim šta se desilo mojoj majci.
- Da.

377
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
- Jesi li dobro?
- Da.

378
00:20:18,040 --> 00:20:19,840
Vidimo se opet.

379
00:20:19,920 --> 00:20:21,280
Da, naravno.

380
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
Je li to sve?

381
00:20:25,360 --> 00:20:26,520
mislim?

382
00:20:28,640 --> 00:20:34,280
Dobro. Moram da idem. Ćao, Gordone.

383
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Ćao, pričamo.

384
00:20:44,560 --> 00:20:49,960
Rekao sam, Ne, Lee, nije spam.
Svuda je po Facebooku.

385
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Svi mogu vidjeti
koliko ste Candy Crush igara igrali.

386
00:20:53,760 --> 00:20:58,760
Igrao stotine Candy Crush igrica
sa devojkom od 21 godinu

387
00:20:58,840 --> 00:21:02,440
iz koreje,
ali stalno govori da je spam.

388
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Ne mogu da verujem, mama.

389
00:21:05,240 --> 00:21:09,160
Onda sam provjerio njegov telefon
i uvijek razgovaraj s njom na chatsnap.

390
00:21:09,240 --> 00:21:13,680
I šalje joj novac. Moje.
On to radi mjesecima.

391
00:21:13,760 --> 00:21:16,280
Tako mi je žao, mama.

392
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
Bila si u pravu za njega, Ashley.

393
00:21:20,160 --> 00:21:22,520
Tako je bilo.

394
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Žao mi je što sam bio u pravu.

395
00:21:27,240 --> 00:21:31,520
Žao mi je što te nisam poslušao.
Oprosti mi što sam mu vjerovao, ne tebi.

396
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
ti si moja ćerka

397
00:21:33,440 --> 00:21:34,520
U redu je mama.

398
00:21:34,600 --> 00:21:37,840
Nije. Ti si mi jedini rođak.

399
00:21:38,720 --> 00:21:43,040
Mnogo te volim, Ashley Marie.

400
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
Mama!

401
00:21:48,080 --> 00:21:53,440
Moram da odgovorim.
raskomotite se

402
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
dušo, moglo bi potrajati.

403
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Dobro.

404
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
Šta imate da kažete u svoju odbranu?

405
00:22:01,600 --> 00:22:04,240
Ne zovi me ako ćeš mi lagati.

406
00:22:40,440 --> 00:22:44,320
Ostavio si otvoren prozor, Gordie.

407
00:22:44,400 --> 00:22:47,720
Dođavola s tim!

408
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Plačeš li zbog nas ili zbog Colina?

409
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
Za sve.

410
00:23:12,280 --> 00:23:18,080
Da je radijalni dijagram,
kako bi to izgledalo?

411
00:23:18,680 --> 00:23:20,240
uhh...

412
00:23:22,320 --> 00:23:28,360
Ne znam. To je neodoljivo.

413
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
Ovako plačem samo jednom godišnje.

414
00:23:33,560 --> 00:23:36,280
Šta je najtužnije?

415
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
Da li je to bitno?

416
00:23:37,640 --> 00:23:40,680
Da. Jer sam htela
i plakaću malo i...

417
00:23:40,760 --> 00:23:42,200
Stvarno?

418
00:23:42,280 --> 00:23:48,120
Nisam htela da kukam kao ti, ali...

419
00:23:48,600 --> 00:23:51,120
Jer često plačem tokom cijele godine.

420
00:23:51,480 --> 00:23:55,880
zašto želiš da plačeš
da je radijalni dijagram?

421
00:23:56,960 --> 00:24:00,280
Ja sam te prvi pitao.

422
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
uhh...

423
00:24:04,560 --> 00:24:10,240
Mislim da sam se zaljubio bez želje
osakaćenog psa

424
00:24:10,760 --> 00:24:14,120
a onda si i ti ušao u moju dušu.

425
00:24:18,160 --> 00:24:22,400
Ako ovo znači biti zaljubljen,
Ne sviđa mi se. Nije po mom ukusu.

426
00:24:22,480 --> 00:24:24,280
To je iscrpljujuće.

427
00:24:29,040 --> 00:24:32,160
Osećam se kao da ću poludeti.

428
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Ozbiljno?

429
00:24:33,760 --> 00:24:35,240
Da.

430
00:24:35,320 --> 00:24:36,520
šta dobro

431
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
Da?

432
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
Ali šta da radimo?

433
00:24:56,800 --> 00:24:59,720
Vratićemo našeg psa.

434
00:24:59,800 --> 00:25:01,480
Konačno.

435
00:25:01,560 --> 00:25:03,400
idemo

436
00:25:05,560 --> 00:25:09,840
- Mrzim tu porodicu.
- Oni su dementni.

437
00:25:09,920 --> 00:25:13,920
- Kako da nazove svoje dete Berlin?
- Oni su ludi.

438
00:25:14,240 --> 00:25:17,480
- Kako da ga vratimo?
- Ne znam, usput ćemo naći rješenje.

439
00:25:19,560 --> 00:25:22,440
Ali rasplakaćemo devojčicu.

440
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
Dobro.

441
00:25:43,320 --> 00:25:45,600
Titl: Laura-Diana Apetroaei


